chkusiya: (Cross Kaienn)
Пусть не взлетит твоя ракета,
Не заведется мой танк -
И тихо спит вся планета.
Пусть даже если не прав
Я - не стреляй в меня...

В целом когда-то эта песня была добавлена в мой плей-лист в большой степени именно из-за этих строк.

Entry translation:

It's a quote from the song that was just played on playlist, and my mind excerpted those words when heard it. Actually, this song was added to my list because of those words mostly.

Literally it says the following:

Let you rocket not fly up,
Let my tank not to set off -
And let the planet sleep quietly.
Even if I'm the one who's wrong,
- don't shoot me...
chkusiya: (Default)

Я думала, что главное в погоне за судьбой
Малярно-ювелирная работа над собой;
Над всеми недостатками, которые видны,
Над скверными задатками, которые даны, -
Волшебными заплатками, железною стеной
Должны стоять достоинства, воспитанные мной.

Когда-то я так думала по молодости лет,
Казалось - это главное, а остальное - нет,
Из всех доброжелателей никто не объяснил,
Что главное, чтоб кто-нибудь вот так тебя любил...

Со всеми недостатками,
Слезами и припадками,
Скандалами и сдвигами
И склонностью ко лжи,
Считая их загадками,
Считая их глубинами,
Неведомыми тайнами
Твоей большой души...

[livejournal.com profile] lian4ikus , аригато ^^
chkusiya: (Default)
Одно из любимых.

Белое безмолвие

Все годы и века и эпохи подряд
Все стремится к теплу от морозов и вьюг.
Почему ж эти птицы на север летят,
Если птицам положено только на юг!

Слава им не нужна и величье,
Вот под крыльями кончится лед,
И найдут они счастье птичье,
Как награду за дерзкий полет.

Что же нам не жилось, что же нам не спалось?
Что нас выгнало в путь по высокой волне?
Нам сиянья пока наблюдать не пришлось,
Это редко бывает: сиянье в цене.

Тишина, только чайки, как молнии.
Пустотой мы их кормим из рук,
Но наградою нам за безмолвие
Обязательно будет звук.

Как давно снятся нам только белые сны!
Все другие оттенки снега занесли.
Мы ослепли давно от такой белизны,
Но прозреем от черной полоски земли.

Наше горло отпустит молчание,
Наша слабость растает, как тень,
И наградой за ночи отчаянья
Будет вечный полярный день.

Север. Воля. Надежда. Страна без границ.
Снег без грязи, как долгая жизнь без вранья.
Воронье нам не выклюет глаз из глазниц,
Потому, что не водится здесь воронья.

Кто не верил в дурные пророчества,
В снег не лег ни на миг отдохнуть,
Тем наградою за одиночество
Должен встретиться кто-нибудь.
chkusiya: (Default)
Высоцкого я узнала сначала как поэта. (Зюзина  детство, когда его голос воспринимался как скучная и раздражающая помеха в эфире, к которой почему-то все прислушиваются, я не считаю).

В период, когда я училась воспринимать стихи - мне это нелегко давалось и дается, лет в 18 в руки попал томик с его стихами. Или даже два томика. Книги были не мои.  Я не помню, как я выбирала те стихи, большая часть которых в итоге запала мне в душу - каждой буковкой, каждой запятой и пробелом. Не все из выбранного я понимала. Но - решила переписать их в отдельную тетрадку. Эта тетрадка до сих пор у меня сохранилась :) Красивый, аккуратный почерк, названия стихов - выделены другим цветом. (вот делать было нечего, вот было свободное время-то). Баллада о борьбе, о любви, о времени, о правде  и лжи, мое любимое "кто-то высмотрел плод, что неспел", "корабли постоят и ложатся на курс", "штормит весь вечер, и пока...", ооо - "Белое безмолвие", "Люблю тебя теперь, без пятен, без потерь"..... да много..... "иноходец", песня о друге... и как же забыть про "там лапы у елей дрожат на ветру"?.... "Колея"..... песня микрофона, песня певца у микрофона.... по-моему, стихов 40 так было переписано. И это - наверное, первые стихи, которые мне удалось прочесть. Вслух.
Открою вам тайну, по стихам Высоцкого можно (а иногда даже нужно) гадать. Результаты - просто поразительные. А иногда и забавные :) Но я не буду об этом рассказывать. Тайна это все-таки.

Очень долгое время я сильно жалела, что не могу услышать любимые его стихи в его исполнении. И что - из другой песни - мне никак не доводится услышать живое пение под гитару, чего тоже очень, очень хотелось. И однажды мне повезло... Была спета любимая - одна из любимых - и не слышанных до того мной именно в виде песни - "Баллада о борьбе". До того я не могла ее воспринимать иначе, нежели в стихотворном прочтении, и даже немного осторожно относилась к возможности услышать ее как песню. Но после...... шестой строчки я тихо - облегченно и радостно - улыбнулась и начала легонько покачивать головой в такт мелодии, поняв, что - да. Вот оно. Потом нашла все-таки записи, и многое из того, что воспринималось стихами, превратилось в песни. Но - не все.

И есть стихотворения, к которым я отношусь также, как в свое время к "Балладе о борьбе". Не уверена, что хочу услышать их в качестве песни. Однако - кто знает? :)
chkusiya: (Default)
- Китай

(А. Вертинский - Н. Гумилев)

И вот мне приснилось что сердце мое не болит
Оно колокольчик фарфоровый в желтом Китае
На пагоде пестрой висит и тихонько звенит
В эмалевом небе дразня журавлиные стаи

И кроткая девушка в платье из красных шелков,
Где золотом вышиты осы, цветы и драконы,
С поджатыми ножками, тихо, без мысли, без слов
Внимательно слушает тихие-тихие звоны

(*Господи... красота-то какая*)

В которую почему-то вплетается то, что играет в наушниках ...

На площади полки...темно в конце строки...
И в телефонной трубке эти много лет спустя -
Одни гудки...

И где-то хлопнет дверь... и дрогнут провода...
- Привет!... Мы будем счастливы теперь
И навсегда...

(с) Сплин

UPD. Полная, оригинальная версия стихотворения: здесь )
chkusiya: (Default)
          С. Преображенскому

Людей неинтересных в мире нет.
Их судьбы — как истории планет.
У каждой все особое, свое,
и нет планет, похожих на нее.

А если кто-то незаметно жил
и с этой незаметностью дружил,
он интересен был среди людей
самой неинтересностью своей.

У каждого — свой тайный личный мир.
Есть в мире этом самый лучший миг.
Есть в мире этом самый страшный час,
но это все неведомо для нас.

И если умирает человек,
с ним умирает первый его снег,
и первый поцелуй, и первый бой...
Все это забирает он с собой.

Да, остаются книги и мосты,
машины и художников холсты,
да, многому остаться суждено,
но что-то ведь уходит все равно!

Таков закон безжалостной игры.
Не люди умирают, а миры.
Людей мы помним, грешных и земных.
А что мы знали, в сущности, о них?

Что знаем мы про братьев, про друзей,
что знаем о единственной своей?
И про отца родного своего
мы, зная все, не знаем ничего.

Уходят люди... Их не возвратить.
Их тайные миры не возродить.
И каждый раз мне хочется опять
от этой невозвратности кричать.

1961

Евгений Евтушенко. Стихотворения.
Серия `Самые мои стихи`.
Москва: Слово, 1999.



Profile

chkusiya: (Default)
chkusiya

November 2011

S M T W T F S
  12345
678910 1112
131415 1617 18 19
202122 23 24 2526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 12:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios