...а я совсем недавно наткнулась на очаровательную опечатку "Ню-Йорк". Меня это так повеселило.
По мне так есть вещи, которые позволяют жечь в сабах, а есть те, которые не позволяют. ХанаДан смотрела с теми сабами и в такие моменты (с ненужными комментариями переводчиков) хотелось их поудалять все.