chkusiya: (DBSK-2)
[personal profile] chkusiya

Эта песня была услышана впервые совсем недавно и вызвала несколько мыслей по цепочке.

1. [ profile] nitvel, услышав когда-то Wasurenaide, написанную Дже, очень смеялась (от радости, наверно (с)). Сказала, что ей все-все понятно, не то что в песнях j-rock групп, написанных теми, для кого японский язык - родной. Услышав эту песню, кажется, я поняла, что она чувствовала. В последнее время все больше понимаю и улавливаю в японской речи (в обозримом пространстве, которое не столь велико). Тоже хочется смеяться (от радости, конечно).

2. Третий голос - неужели это Юно? Откуда у него такой сильный голос??? NB, слушала в наушниках. Неужели он? Три раза перемотала начало песни, и то до конца не была уверена. Но больше некому. Пока так и не посмотрела, кто же?

3. Макс в начале второго куплета или в конце первого поет "коменнэ" xD Слово вошло в обиход xD
Для справки: слово должно звучать "гоменнэ" ("прости"). Но в корейском языке согласные в начале слова (г, б, д) оглушаются. Вот если бы "г" стояла в середине слова, да еще между гласными, тогда бы нормально сказал. И ведь к тому моменту прошло уже несколько лет изучения и практики языка. Одновременно - радостно, смешно и мило :)

Entry translation:

I've heard this song recently for the first time, and it brought several thoughts into life.

1. My friend [ profile] nitvel while visiting me, heard song Wasurenaide that was written by Jaejoong/Hero from DBSK. She laughed a lot (probably because she was happy). She said she understood every word (she learns japanese), apart from j-rock song written by japanese native speakers. When I heard this song just recently, I think I understood her feelings. Lastly I understand more and more japanese words, and I want to laugh too (because I'm happy, yes).

2. The third voice - is that Yunho? When was his voice so strong??? NB: I listened in my earphones. Is it really him? I listened to the beginning of the song three times and still wasn't sure. But it couldn't be someone else. I still didn't look who sang this?

3. Max in the beginning of the 2nd part (or in the end of the first) sings "komenne" xD This word became our custom word xD
FYI: It's "gomenne" ("sorry"). But in korean language those syllables (g, b, d) are pronounced voicelessly (k, p, t) when they are in the beginning of the word. He learned and practiced the language for several years then. Somehow this measure of understanding of all that makes me feel glad, fun and sweet.  
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.


chkusiya: (Default)

November 2011

678910 1112
131415 1617 18 19
202122 23 24 2526

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 06:37 am
Powered by Dreamwidth Studios