chkusiya

Внезапно вспомнился Лень из второго Алхимика.

Что-то есть похожее в том, как я долго, очень долго не злюсь и не обижаюсь. И в том, почему я не люблю и не хочу этого делать.

Потому что стоит только начать, и - сила, скорость, длительность и интенсивность злости/обиды и ответной реакции на вызывающие эти чувства события зашкаливают по всем датчикам.

Первым вышел перевод субтитров от тут. Сама пока не смотрела, так что не могу сказать, насколько перевод хорош. Предполагаю, что тут перевод будет лучше, хоть и медленнее: первая команда, как я понимаю, делает перевод с английских субтитров, а вторая, кроме прочего, сверяет с оригиналом (на слух). Ну, как выйдут - можно будет сравнить.

PS. Буду ждать вторых сабов таки, если что. Что-то первая команда - такое чувство, что резво взявшись за перевод, об Алхимике имеет мало понятия... Переводить названия смертных грехов, подыскивая "подходящие" имена... да и не только грехов... "Хьюгс" вместо "Хьюз", "Грация" вместо "Грейсия", "Элися" вместо "Элисия"... как-то я за традиционный перевод все же. Да и в памяти сразу всплывает произношение этих имен в сериале.

Точно! Появились же уже новые трейлеры вдобавок к уже вышедшему пару месяцев назад!

That's right! More FMA new series trailers are out already - in addition to the one that was out a couple of months ago already (see the link above).

Ссылки на ютуб/Youtube links:

второй/second

третий/third

четвертый/fourth

Какие же мелочи видны, по идее.

Да, рисовка манговская - но это было видно из первого трейлера уже, это раз.

Голос Эда (трейлер 2) какой-то... взрослее, что ли. Это два.

Там снова будет Хьюз (трейлер 3). Это три.

Эд в мелком возрасте (трейлер 4) уже занимается преобразованием посредством хлопка в ладоши о_О Это четыре.

Да, а выход первой серии - 5 апреля, через 3 недели. Это пять ^_^
( Entry translation )

Несмотря на то, что оригинальная версия песни мне нравится больше, наверное, с учетом всего - ролика на заднем плане, участия Паку Роми и Кугумия Рие, под конец натурально разревелась, припомнив кучу не всплывавших до того моментов воедино.

Если что, то вот и ролик, который транслируют на экране. Я его посмотрела первым, может, оно тоже как-то срезонировало.

За ссылки спасибо violet_sounds ;)

Кстати, есть также ролик под основную тему "Реквиема по мечте" (ту же самую, под которую недавно был ролик по Бличу), впечатляет (хотя и иначе), но очень уж конец депрессивный. Выкладывать?

***

Even if I like the original version of the song more, probably all that was here - the video on the screen behind the girls, Paku Romi and Kugimiya Rie participation in it, I cried in the end of it, remembering it all at once.

Just in case here is the video translated on the screen.

Thanks violet_sounds for the links! ^^/

Btw, I also have AMV made upon "Requiem for a dream" main theme. It's quite impressive, but with a very depressive end. Should I post it too?

Все видели? :) 

перевод:
- искусственная рука, металлический доспех
- путешествие братьев начинается
- что в этой ладони - надежда или отчаянье? 

Народ уже рьяно сравнивает рисовку, находя, что рисовка этих нескольких кадров гораздо ближе к мангe, чем предыдущее аниме, что, собственно, на самом деле так и есть :)

О, новое аниме по "Стальному алхимику" должно выйти уже в апреле 2009 года ^_^

Новостей по этому поводу никаких, кроме того, что новое аниме будет, но на официальном сайте до сих пор висит унылое (впрочем, кому как, может, и подстегивающее любопытство и нетерпение :) ) "свежие новости еще появятся".
Согласно слухам, основная идея - следование сюжету манги, в то время, как сюжет первого сериала разошелся с ней примерно на 8 или 9 томе. Слухи - дело такое, конечно...

Все мы поступаем так, как считаем нужным в каждый отдельный момент времени нашей жизни. Вся жизнь - это калейдоскопы и цепочки обстоятельств, наших решений и их последствий. Даже если решением является бездествовать. Следуя своей совести, чести, не боясь переносить тяготы и сложности, являющиеся следствием непростых, но верных по чувству решений, мы совершаем поступки. В основе которых, как уже говорилось, взвешенные решения, принятые с учетом всей имеющейся в распоряжении замеченной и воспринятой информации.

Если все упростить до схемы - надо победить зло, этим позволить людям, страдающим от него, увидеть свет, и можно идти дальше. Будучи уверенным, что - все сделал хорошо, что последствия твоего решения положительны - более, или менее, но со знаком плюс. Итог, напротив которого можно поставить мысленную галочку.

Стадия понимания многоплановости, многоуровневости, а вернее, именно калейдоскопности и мозаичности всех действий, явлений и событий началась для меня, в принципе, не вчера. Но все же я очень противлюсь внутренне той цепочке, что строят перед нами в двух различных мирах - мире аниме "Стальной алхимик" и еще выходящего сериала "LOST".

В первом случае братья Элрики в процессе своих приключений принимают решения, ища ответы на вопросы - что такое человек? что есть истина? можно ли класть на разные чаши весов разные человеческие жизни? - на многие, многие вопросы. И отвечают на эти вопросы со всей искренностью и ответственностью. И идут дальше, уверенные, что совершили хороший поступок. На позади них неизбежно распространяется смерть, ненависть, отчаянье... может, это возможно охарактеризовать как их наказание или неизбежные последствия попыток уничтожить гадов ползучих, не подозревая о том, что в реальности всего лишь разворошил гадюшник... но у нас ведь никогда нет полной информации. Ни-ког-да. И принимать решения мы можем лишь исходя из видимых обстоятельств и интуиции. Но это только первый вариант. Решения принимать все равно надо, равно как и последствия их принятия и воплощения. Ввязаться в драку, а там уже что-то придумать (с).

Во втором же случае... Первые три сезона все было очень логично и интересно. Калейдоскоп, мозайка, открывающаяся потихоньку. Очутившиеся на странном необитаемом острове люди переживают там события, каким-то образом соотносимые с их прошлым. Кто-то умирает. Кто-то раскалывает лагерь на две половины, призывая следовать за своими убеждениями. Как бы там ни было - все логично. При различных вариантах объяснения сюжета. Чистилище, где все грехи отыгрываются, где можно заслужить прощение и "умереть", да много вариантов было, можете сами почитать. А сейчас нам вместо прошлого героев стали показывать будущее. Параллеля решения - смелые, искренние, уверенные в себе и очень логичные -с тем, что будет потом. Как бы говоря, что будущее - это следствие того, что тот или иной герой повел себя тем или иным образом в конкретной ситуации на том же острове. И последствия решения, видившегося единственно возможным - тупик. Ужасный тупик. Подавленная воля сильнейшего не поддававшегося на давление человека. Попытки попасть в психушку ставшего уверенным в себе героя, чтобы не вспоминать нечто, произошедшее опять же вследствие. И другие тоже, я пока 4 серии посмотрела. И пока смотрю, во мне поднимается протест. Против такого сюжета развития событий. Ведь все было логично! Все было правильно! Даже "нутром чую, объяснить не могу" было! Почему люди вследствие этих решений и поступков оказываются раздавленными?
В общем, не исключено, что сериал чушь, или что просто надо "досмотреть", или еще что-нибудь.
Только вот... протест никуда не денешь. Нутром чую, ага.