(no subject)
Jun. 6th, 2007 02:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chkusiyaЗа обедом хомячили (ну, попробовали) с сестрой белорусскую шоколадку, попутно читая надпись на упаковке. Состав, где сделано и т.п.
Смеялись. Все эти "какава цёртая", "пясок", "лецыцiн", "араматызатар" и прочее... ну очень смешно :) При том, что я с уважением отношусь ко всем языкам, и очень люблю украинский - красивый, певучий...
Однако вспомнился такой случай - при общении, по-моему, как раз белорусских и украинских спортсменов на одних соревнованиях. Белорусы узнали, что "самолет" по-украински будет "литак", от чего чуть животы не надорвали со смеха. Украинцы дождались, пока те более-менее отсмеются, и спросили, как же будет "самолет" на их языке. Оказалось, "лытадло"...
UPD. И что-то мне даже кажется, что я об этом уже писала когда-то...
Смеялись. Все эти "какава цёртая", "пясок", "лецыцiн", "араматызатар" и прочее... ну очень смешно :) При том, что я с уважением отношусь ко всем языкам, и очень люблю украинский - красивый, певучий...
Однако вспомнился такой случай - при общении, по-моему, как раз белорусских и украинских спортсменов на одних соревнованиях. Белорусы узнали, что "самолет" по-украински будет "литак", от чего чуть животы не надорвали со смеха. Украинцы дождались, пока те более-менее отсмеются, и спросили, как же будет "самолет" на их языке. Оказалось, "лытадло"...
UPD. И что-то мне даже кажется, что я об этом уже писала когда-то...
