chkusiya: (Default)
[personal profile] chkusiya
Для поиска одной цитаты нашла Питера Пэна на русском языке (в переводе Токмаковой, это восемьдесят какой-то год). Какой это ужас! Воспринимается совершенно иначе, и в итоге просто разболелась голова. А некоторые моменты и вовсе опущены или переведены так, что смысл (или оттенок, но это тоже бывает очень важно) изменяется.
Не знаю, может быть, переводилась какая-то другая редакция - насколько я поняла, Барри Джеймс переписывал Питер Пэна, постоянно добавляя что-то новое, не раз.
Я понимаю, что "перевод - это ложь, изящная, учтивая, но все-таки ложь", но все равно на это наткнуться болезненно :(

Profile

chkusiya: (Default)
chkusiya

November 2011

S M T W T F S
  12345
678910 1112
131415 1617 18 19
202122 23 24 2526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 11th, 2025 04:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios