О субтитрах

[chkusiya]

Иногда мне кажется, что частица "фан" в слове "фансаббер" происходит не от слова "fan" - фанат, а от слова "fun" - веселье. Периодически при просмотре чего-либо с субтитрами так и вырываются фразы вроде "обожаю фансабберов".

В недавно просмотренном фильме переводчики субтитров жгли со страшной силой :)

Эпизод: герои долго и спецэффектно бегут за вором Очень Важного Сокровища по многоэтажке, он от них также долго и спецэффектно убегает, и под конец устраивает им очную ставку, загадошно ухмыляясь им в лицо, стоя на самом краешке крыши небоскреба. Потом просто отклоняется назад и падает.

На экране появляются субтитры: [Внимание! Смертельный номер! Прыжок сквозь лопасти вертолета на лету!]

Над крышей и правда поднимает вертолет. Вор висит, уцепившись за эээ... шасси?.... в общем, за вертолетную ножку.

Субтитры: [Актер не пострадал!]

Героиня говорит: "Не могу в это поверить!"

Субтитры: [Я тоже]

Кроме этого, речевые обороты на протяжении всего фильма были подобраны очень удачно.

***

Субтитры же к корейскому сериалу "Full house" в тех случаях, когда герои говорили на английском языке, давали перевод сказанного по украински :))) Денежную валюту переводили исключительно как "гривны", а в не столь важных моментах отрывались на похожести звучании слов в русском и корейском языке: "Ты хорошо сегодня выглядишь" - "А ты все такое же чмо :)) " - при этом молодой человек произносит слово, звучащее как "чумо" или что-то вроде :))) Или приглашение на концерт: "У меня есть свободные билеты на концерт Глызина, не хочешь со мной сходить?".

***

Как я уже говорила - обожаю фансабберов :)

Comments

[frazzile.livejournal.com]

...а я совсем недавно наткнулась на очаровательную опечатку "Ню-Йорк". Меня это так повеселило.
По мне так есть вещи, которые позволяют жечь в сабах, а есть те, которые не позволяют. ХанаДан смотрела с теми сабами и в такие моменты (с ненужными комментариями переводчиков) хотелось их поудалять все.

[chkusiya.livejournal.com]

По мне так есть вещи, которые позволяют жечь в сабах, а есть те, которые не позволяют.

Наверное, для каждого эти вещи - разные... Именно ХанаДан Финал я всерьез не воспринимала изначально, ожидала совсем фуфела, и в итоге получила удовольствия немеряно (по сравнению с моей сестрой, которая ожидала большего и разочаровалась).

Плюс - для нас комментаторский процесс, не в смысле только/столько/тупо стеба, но и обмена впечатлениями во время просмотра - вещь обычная, неотъемлемая и даже особенная, без него уже что-то не то :) А отдельные отжиги в сабах - это как часть такого процесса получается :)

[frazzile.livejournal.com]

ХанаДан Файнару, конечно, вещь фуфельная, но мне некоторые моменты доставили. От голоса Шуна и его Макино хотелось обниматься с монитором, если честно. Но надеюсь что это последняя серия)

[chkusiya.livejournal.com]

Думаю, что последняя :)) Я бы вот от ваншота манги со свадьбой наконец не отказалась бы :)

[frazzile.livejournal.com]

И с Рюи в виде священника? *убейте меня)))*

[chkusiya.livejournal.com]

Неее :))) Я почему-то думаю, что не обязательный вариант развития событий :))) К тому же он вроде не стал настоящим священником-то :)

[frazzile.livejournal.com]

Не, я тоже думаю что не стал)

[chkusiya.livejournal.com]

Кстати, понимаю насчет желания обниматься с монитором :)))

Помню, у меня была уверенность, что вот так брошусь обниматься с Инуяшей и наткнусь на монитор при первых сериях продолжения :)))

[frazzile.livejournal.com]

Кстати, про Яшку. Я помню в конце последней серии что-то обещали продолжения в виде ОВА. Так и нет?

ОВАшку уже сняли, но еще не продают

[chkusiya.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_inuyasha/20760.html
http://community.livejournal.com/ru_inuyasha/21244.html?mode=reply

Re: ОВАшку уже сняли, но еще не продают

[frazzile.livejournal.com]

Спасибо за ссылки. Как грится, бум ждать)