chkusiya

Пересмотрели некоторые серии, уже ближе к концу.

Где-то прочла отзыв на тему того, что что-то японский юмор странный какой-то, весь сериал показывают героиню в трениках с пятнами и дырками.

А мне при пересмотре в какой-то момент эти треники очень... символичными, что ли, показались. Ведь, по сути, открыть свои слабости и недостатки - иногда это все равно что оказаться перед всеми (или перед одним человеком, но тем, чье мнение для тебя важнее всего) в таком вот, абсолютно непрезентабельном виде. И при этом - если одежду-то можно поменять, то вот эти незримые миру "дырки и пятна на трениках" - они всегда с тобой, вне зависимости от того, как ты на самом деле одета - в какие мысли, предположения или даже уверенность ты обернута. Хотя от них и может зависеть итоговое самочувствие :)

Иногда мне кажется, что частица "фан" в слове "фансаббер" происходит не от слова "fan" - фанат, а от слова "fun" - веселье. Периодически при просмотре чего-либо с субтитрами так и вырываются фразы вроде "обожаю фансабберов".

В недавно просмотренном фильме переводчики субтитров жгли со страшной силой :)

Эпизод: герои долго и спецэффектно бегут за вором Очень Важного Сокровища по многоэтажке, он от них также долго и спецэффектно убегает, и под конец устраивает им очную ставку, загадошно ухмыляясь им в лицо, стоя на самом краешке крыши небоскреба. Потом просто отклоняется назад и падает.

На экране появляются субтитры: [Внимание! Смертельный номер! Прыжок сквозь лопасти вертолета на лету!]

Над крышей и правда поднимает вертолет. Вор висит, уцепившись за эээ... шасси?.... в общем, за вертолетную ножку.

Субтитры: [Актер не пострадал!]

Героиня говорит: "Не могу в это поверить!"

Субтитры: [Я тоже]

Кроме этого, речевые обороты на протяжении всего фильма были подобраны очень удачно.

***

Субтитры же к корейскому сериалу "Full house" в тех случаях, когда герои говорили на английском языке, давали перевод сказанного по украински :))) Денежную валюту переводили исключительно как "гривны", а в не столь важных моментах отрывались на похожести звучании слов в русском и корейском языке: "Ты хорошо сегодня выглядишь" - "А ты все такое же чмо :)) " - при этом молодой человек произносит слово, звучащее как "чумо" или что-то вроде :))) Или приглашение на концерт: "У меня есть свободные билеты на концерт Глызина, не хочешь со мной сходить?".

***

Как я уже говорила - обожаю фансабберов :)

5 минут смеха, говорят, продлевают жизнь. Интересно, а 10 минут истерического смеха?

Вчера с сестрой досматривали корейскую дораму, в которой, как водится, в конец включили все самое тягомотное. Герои мучаются, ходят вокруг да около, но в ~~снедающей их насквозь всепоглощающей страсти~~ любви не признаются, партизаны. Раз пять или десять я тяну руку с предложением сказать все за героев~~, чтобы уже не мучить кошку~~. И вот таки вроде уже объяснение, герой зовет героиню замуж и вроде хорошо зовет, но главного не говорит. Просто - выходи за меня замуж и все, чего непонятного? Она решает подумать, и вот они думают каждый в своей комнате. Ночь, герой сидит и задумчиво и тоскливо смотрит на коробочку с кольцом в своих руках.

Я продолжаю комментаторский диалог:

- О! Сейчас он спохватится: "Я ж самое главное забыл сказать!" и пойдет к ней стучаться.
- Ага, а она такая в бигудях в дверь голову высунет.
- И с маской на лице...
- Он с воплем отшарахнется, придет в себя и скажет: "Не, иди за соперника моего замуж лучше".

Собственно, именно этот диалог и стал причиной начала и развития нашей истерики. Так и столько мы не смеялись никогда в жизни, по-моему, по крайней мере я такого не помню. Цепной реакцией зацепило и то, что каждая продолжала смеяться - до дичайшей боли в животе и дальше, до подвываний, до всхлипываний, продолжая и продолжая. Думали, что сейчас ~~придет лесник и всех разгонит~~ на шум выглянут родители, но почему-то никто не откликнулся :) Так что... несмотря на вяловатое и слегка невнятное окончание самого сериала мы, похоже, получили в связи с ним одно незабываемое и насквозь положительное воспоминание :)

PS. Кстати, была уверена, что после этой какофонии смеха теперь точно не усну и бессоница продолжится. Нет, спала как миленькая ;) Правда, сразу после того приступа мы обе заварили себе успокоительных трав :)

Тайваньская дорама из числа первых, снятых тайваньцами самостоятельно, стала для меня источником немаленького количества удивлений и открытий.

Смотрящие ее обычно делятся на две категории - тех, кто не может осилить и одной-двух серий (ибо скучно), и тех, кто не может оторваться от экрана до последних титров.

К моему удивлению, я оказалась причастна ко второй категории. К удивлению - не потому, что сюжет раскручивается "медленно", но потому, что вообще-то смотреть я ее давно уже отказывалась из соображений сохранности своей нервной системы, ибо знала заранее, что фильм не только и не столько тягучий и длинный, сколько грустный и даже депрессивный. Открыли первую серию мы по совершенно ничтожной, не стоящей того причине, чтобы просто развлечься, и... я не смогла оторваться, пока не настало совсем время идти спать - к тому времени было просмотрено уже 6 серий из 20.

( делюсь :) )

Опенинг:

Несмотря на непонимание сюжетных заморочек, все никак не угомонюсь в отношении достоинств фильма. Танцы уже были, теперь на повестке дня музыка. Кому интересно, по ссылке можно скачать 6 композиций - как те, что играют в роликах, так и парочку других (например, основную тему фильма). Общий вес архива - 20 МБ.

Композиции, которые не играют в роликах:

1. Основная тема:

2. "Шторм":

Решила выложить ролики из фильма с самой красивой, захватывающей и трогающей их частью: битвами-танцами двух главных героев, которые при помощи оружия - каждый по-своему - могли общаться гораздо лучше других социальных способов.

Первая - перерастающая в танго:

И последняя (вроде бы и вторая) - уже после смерти главного героя, когда героиня грезила о нем везде, где находилась, слышала голос, тосковала...

Безумно красивая. В самом конце ролика красный рукав удалящегося героя - словно вытягивающаяся за ним ее душа...

Музыка там начинается не сразу, но она есть, дождитесь ее, ок?

Кстати, для съемок в этом фильме актеры учились не только обращаться с холодным оружием, но и - танцевать танго и вальс.

Они хочуть свою образованность показать
... и говорят непонятно.

(с) одноименный цитате фельетон Булгакова

Начинается фильм с ярких образов, мелькающих быстро, но не беспорядочно, и очень четко вписываясь в аудио-сопровождение. Начало скабрезной истории с намеком на мистику, резкий перенос действия куда-то на ярмарку, продолжение скабрезных шуточек. История оказывается рассказом человека в трактире о странных событиях, произошедших с ним.

Среди других действующих лиц и исполнителей камера выхватывает женщину - нет, пожалуй, девушку, для подчеркивания отсутствия манер которой используется вся возможная мимика и грациозное испитие саке ~~из горла~~ из крупных пиал. Где-то неподалеку прыгает парень с мечом и длинными серебряными волосами.

Под катом - долгий рассказ о том, как мы ничего не поняли.

( Много букв. Сплошной спойлер. )

Досмотрели сегодня дораму "Великий учитель Онизука". Да, фантастически, да, местами (многими) наивно, да, пафосно, утрированно, не без кича и неоднозначно, но послевкусие у просмотра очень приятное, а состояние - воодушевленное.
И слова учителя, ни одного из непосредственно школьных уроков которого нам не показали, каким-то образом вытягивают наружу то, что должны вытягивать. Напоминают. Побуждают. Подталкивают. И - отделяют зерна от плевел, благодаря сравнению с ними слов и поступков других учителей - когда "правильные слова" звучат безжизненно и блекло.
Понравилось, словом.

***

Уже очень, очень давно не читала книгу на ходу. Сегодня я это сделала, выйдя по ошибке на остановку раньше и медленно идя к дому, при свете фонарей, уже глубоким вечером. А в маршрутке расстроилась, когда в нее набился народ и свет перестал падать на страницу - при том, что давно стараюсь придерживаться правила - не читать в легковом транспорте.

Нароооод...... прочитайте кто-нибудь хотя бы одну книжку из серии "Sisterhood of the traveling pants", а то мне поговорить не с кем :'(
А сестре еще до этого долго, для нее переводить нужно, не осилю...

В дополнение к буквально сегодняшнему же. Песня из того же оста, которую я слушаю безостановочно уже раз шестой или седьмой :)

Это опенинг дорамы, в которой, кроме опенинга, я еще ничего не смотрела - Bull Fighting. Про уличных баскетболистов.
Но уже сейчас сразу могу сказать, о чем и как она снята. ~~На лицо~~ характером ужасный, но добрый внутри красавец Майк Хе, ~~никакая~~ какая-нибудь девушка, конечно, еще какой-нибудь претендет на ее сердце и много уличного баскетбола. Смотреть - нууу.... Возможно, буду. Это не первое произведение, знакомое мне только по опенингу и осту своему. И неважно, посмотрю я его или нет, хорошее это кино или нет, однако под эту музыку очень здорово идти по ночному - или поздневечернему городу, иллюминированному, сверкающему, но - темному. Она, мне кажется, действительно хорошо передает атмосферу вот этого самого уличного баскетбола или стрит файтинга.

А настроение у меня как на картинке. Сладко, уютно - быть дома :) а может, и просто так :) А может, и после фильмов.

Сегодня посмотрели 2 фильма:

"Tada, kimi wo aishiteru" - "Я просто люблю тебя".
"Она часто выдумывала."
Честно говоря, хотя примерно догадывалась, чего ожидать, по отдельным репликам, и не думала, что расплачусь, в конце это все таки случилось. "Прощание наступает раньше осознания своих чувств". Очень естественно. Не из разряда многих фильмов, когда я мысленно ругаю и подгоняю героев высказаться. потому что момент - и что-то важное с ним - ускользнет, до такой степени важное, что моменты нужно создавать самому, а не ждать и топтаться на месте.
"Она часто выдумывала."
"Как я хочу еще раз быть одураченным тобой."

"He was cool" - "Он был крутым".
Этот фильм посмотрели для выравнивания настроения после первого (так и задумывалось). Смеялись много - и над "крутостью", и над комическими моментами, и над несуразностью или непонятностью каких-то поворотов сюжета, но самый последний момент, пущенный уже в титрах, почему-то сделал послевкусие очень уютным и теплым и сгладил впечатление от несуразностей. И эта "крутость"... до сих пор улыбает :) А главные герои - в чистом виде Домедзи и Макино из "Hana Yori Dango".

Такой вот коктейль.

Странный фильм. Нет, даже не так.
Странный отпечаток оставил этот фильм внутри.

В общей массе своей веселый, не без глупостей и несуразностей, успевший за свои 15 серий затронуть, кажется, все вопросы (или нет?), включая вопросы жизни и смерти - из серии тех, что несмотря на то, идеально сыграно представляемое или нет, переживается это глубоко благодаря самим темам и степени знакомства с ними зрителей. А хорошо сыгранные моменты определенно есть.

Посмотреть это счастье уговаривали мама с сестрой уже давно, но были причины, по которым я отказывалась, и одна из них - что "в последние 4 часа так тяжело, что хочется умереть" (с) моя сестра.
Так что внутренне готовилась, и, наверное, включила нечто вроде самозащиты во время просмотра.

И вот... странно... в течение этих пресловутых нескольких часов были мысли о том, что если все так дальше и пойдет, я буду только ругаться на главных героев - и главное, режиссеров и сценаристов, но все же они молодцы, выправились (хотя что тупость (или слепоту) героини до определенного момента я не совсем понимаю (впрочем, такое, наверное, случается), что с поступками героя не согласна (несмотря на имевшуюся в них некоторую логику, таки не согласна))...

Закончилось все хорошо, хотя, конечно, до последнего момента тянули душу.

И после окончания я не могу четко сказать: "это хороший фильм" (как говорили все до меня посмотревшие) или - "это фигня". Мне почему-то просто очень грустно.

Сестрюндель, это тебе :)
Ссылочка на скачивание тут :)
...охайо, кстати :) интересно, подойдет ли эта песня для утра, да еще и с легко прогнозируемого недосыпа :)

Текст и перевод песни (англ)
( Read more... )

Current Mood: sleepy

Эта песня для меня ассоциируется с живой водой - все вместе, звучание мелодии, сочетание ее с голосом певицы. Замечательная вещь, одним словом. Уже давно периодически пытаюсь найти инструментальную версию, исполняемую на гитаре. Нашла уже и просто инструментал ("то же самое, но без голоса"), и "музыкально-шкатулочную" версию, и дискотечную, и фортепьяно, и акапелло, и даже чью-то рок-перепевку, но вот ту самую живую гитарную - все еще нет :( ~~Да и оригинальная версия не в очень хорошем качестве нашлась. Найду в лучшем - заменю.~~ (Уже).

( Lyrics (japanese only) )

Очень приятная и не напрягающая ухо инструментальная мелодия. Кстати, один из хороших вариантов для будильника. Стоит у моего Юки в качестве основного звонка на мобильном :)

Девушка со старшим братом сидит в ресторане. Она своенравна и капризна, и - она больна. Всю жизнь живет со своей болезнью и ждет операции. Жалеть себя никому не дает, но, в принципе, ведет себя так, что и жалеть-то не особо захочется. Ресторан дорогой, а девушка заказывает много еды, брат волнуется. Сестра:

- Я впервые заработала деньги, и собираюсь их все потратить.
- Так нельзя...
- Ни слова больше!
- Скажи спасибо, что тебя ещё угощают -...ведь это моя первая и, вероятно, последняя зарплата.
А знаешь... У меня была мечта - днём ходить на работу, а вечером угощать друзей в ресторане.
Только ради этого стоило приехать в Японию.
(*пауза*)
- Как жаль, что угощать мне приходится лишь моего братца! :)
- Ты просто ещё не знаешь, что лучше угощать брата, чем каких-то друзей!
- Опять сказал ерунду! Лучше ешь, пока не остыло! Болван!
- Уже ем! Болванка! Ммм... вкусно!
- Возьмёшь?На! Вкусно?
- Да.
- Давай, ешь всё! Давай, давай, давай, давай...

Они оживленно и радостно беседуют, поедая заказанное.

И тут задним фоном идут задумчивые слова брата:

Когда моя сестрёнка угощала меня на те деньги, что впервые заработала... я ел, и не чувствовал вкуса этой еды. Но я чувствовал, что моя сестрёнка влюблена. И это...скорее всего, будет... грустная любовь.

Под дых.

"First kiss"

Давно хотела уже здесь ее зафиксировать.

Обстоятельства: молодой человек (28 лет) идет по темной улице за женщиной старше него лет эдак на 7. Женщина - врач его сестры, он хочет задать ей несколько вопросов. Ей кажется, что ее преследуют, вследствие чего молодой человек получает сумкой по башке со всех сил. Недоразумение разрешено, женщина приносит извинения:

- Простите, я забыла, что на женщину в моем возрасте вряд ли бы кто стал нападать.

И ответ молодого человека, простой и без попытки подольститься:

- Я б на вас напал.

Не лезьте под кат. Правда, не стоит :)

( Read more... )

Обожаю переводчиков субтитров.

"Мы сегодня вечером идем на коктейль (короче, бухать будут ^_^)"

Kimi wa petto. Очень понравилось, очень :)

Досмотрела я ~~вчера~~ сегодня дораму одну (легла в половине пятого утра). Не ожидала, что просмотр картины, где игра главной героини - да и многих других - меня мягко говоря, не вдохновляет, и где приходилось многое додумывать самой, чтобы это хоть как-то воспринять, в конце приведет к осознанию полной катастрофы, раздраю и самому что ни на есть натуральному плачу. Под катом - спойлер на спойлере и спойлером погоняет, т.к. это не рецензия, а попытка для себя уложить впечатления.

( Read more... )

Profile

chkusiya

November 2011

S	M	T	W	T	F	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

Syndicate

Page Summary

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jul. 15th, 2025 02:24 pm

Entries tagged with дорама

Мерцание светлячков

О субтитрах

Full house бывает по разному full

Love contract

Дуэлянт OST

Дуэлянт: битвы-танцы

Дуэлянт, подробно

Крупным помолом

Kun Shou - Zhou Ding Wei

Dou Niu Yao Bu Yao 斗牛要不要 (Tank FULL CD Version)

Коктейль

Why Why Love

Chiisana Koi No Uta, Mongol800

Planetarium, Otsuka Ai (Hana Yori Dango OST)

Is this spiritual, Hana Kimi OST

(no subject)

Шикарная фраза :)

Ikenai Taiyou